1 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,449 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,496 O que houve? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,332 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,585 O que houve? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,422 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,428 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,598 --> 00:00:58,476 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,527 --> 00:01:09,528 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:14,825 --> 00:01:19,288 Você está preocupado? 22 00:02:45,416 --> 00:02:47,710 Qual parece ser o problema, Ryuzaki? 23 00:02:56,218 --> 00:02:57,219 O que está errado? 24 00:02:58,053 --> 00:03:03,017 SILÊNCIO 25 00:03:07,396 --> 00:03:11,275 O canto desta página de este caderno matador foi arrancado. 26 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Alguém ainda morreria se o nome deles estivesse escrito 27 00:03:13,903 --> 00:03:15,263 na parte que foi cortada? 28 00:03:15,571 --> 00:03:16,655 Quem sabe? 29 00:03:16,739 --> 00:03:19,992 Eu não usei dessa forma, então eu não sei. 30 00:03:21,243 --> 00:03:24,038 Então o Shinigami só come maçãs? 31 00:03:24,455 --> 00:03:25,497 Não. 32 00:03:26,207 --> 00:03:31,170 Mas os órgãos de um Shinigami são devolvidos... não, evoluiu. 33 00:03:31,253 --> 00:03:32,796 Então não há necessidade de comermos... 34 00:03:34,131 --> 00:03:35,174 Yagami... 35 00:03:38,010 --> 00:03:41,430 Você finalmente foi libertado, mas dificilmente sai da sede... 36 00:03:43,307 --> 00:03:44,642 Mesmo que Misa venha visitá-la, 37 00:03:44,725 --> 00:03:46,325 você só conversa com ela por alguns minutos. 38 00:03:47,228 --> 00:03:50,022 Você está livre para sair e ter uma vida amorosa, você sabe. 39 00:03:51,190 --> 00:03:53,567 Ainda não resolvemos o caso Kira. 40 00:03:54,443 --> 00:03:56,487 Não estou com disposição para o amor. 41 00:03:57,363 --> 00:04:01,116 Ou você está tentando dizer isso Eu sou um incômodo se ficar aqui? 42 00:04:02,576 --> 00:04:03,619 Não... 43 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 No momento, não estou em posição para punir criminosos. 44 00:04:31,730 --> 00:04:33,983 Misa, castigue-os por mim. 45 00:04:38,654 --> 00:04:41,782 Misa... Vamos construir um novo mundo juntos. 46 00:05:04,972 --> 00:05:07,725 Tenha... cuidado. 47 00:05:08,851 --> 00:05:12,813 Deus... está observando. 48 00:05:13,397 --> 00:05:21,397 Por favor, segure minha mão... No beco escuro. 49 00:05:22,031 --> 00:05:25,743 Mesmo se eu estiver sozinho e longe... 50 00:05:26,201 --> 00:05:32,041 Você sempre... me encontre... 51 00:05:32,708 --> 00:05:40,049 Você me diz... tudo o que você sabe. 52 00:05:41,258 --> 00:05:45,721 Mesmo que... Não me lembro... 53 00:05:45,888 --> 00:05:48,891 Diga-me você... 54 00:05:50,142 --> 00:05:55,064 muitas vezes. 55 00:05:59,193 --> 00:06:02,488 Mas o que eu faço... 56 00:06:02,571 --> 00:06:10,571 depois que eu souber tudo? 57 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 O que está acontecendo? 58 00:06:21,715 --> 00:06:23,356 Os assassinatos de criminosos começou de novo? 59 00:06:23,967 --> 00:06:25,469 Havia dezesseis ontem mesmo. 60 00:06:26,095 --> 00:06:28,055 Eles foram transmitidos depois Higuchi morreu... 61 00:06:28,764 --> 00:06:30,057 Isso é completo, não é? 62 00:06:30,724 --> 00:06:33,811 Eu acho que isso significa que Higuchi não era necessariamente Kira... 63 00:06:34,478 --> 00:06:36,313 Não. Temos certeza de que 64 00:06:36,397 --> 00:06:38,941 Higuchi foi quem matou criminosos até que o pegamos. 65 00:06:39,358 --> 00:06:42,069 Então isso significa que outra Kira apareceu? 66 00:06:42,903 --> 00:06:45,447 Por que?! 67 00:06:45,614 --> 00:06:47,408 Droga... maldita Kira... 68 00:06:48,492 --> 00:06:51,328 Kira aparece agora... O que está acontecendo? 69 00:06:52,746 --> 00:06:54,123 O que está acontecendo? 70 00:06:55,457 --> 00:06:56,792 Só existe Misa... 71 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 Isso aconteceu assim que Misa foi libertada, não foi? 72 00:07:00,546 --> 00:07:04,508 Ryuzaki, você ainda está dizendo isso? Misa não está envolvida. 73 00:07:05,384 --> 00:07:07,803 Aconteceu assim que Higuchi morreu. 74 00:07:08,762 --> 00:07:09,805 Você está certo... 75 00:07:11,974 --> 00:07:16,812 Bem, se houver outro notebook e alguém está usando... 76 00:07:19,064 --> 00:07:21,150 Vou pegá-lo. 77 00:07:27,990 --> 00:07:30,159 O Shinigami disse não sabia, mas... 78 00:07:31,118 --> 00:07:35,164 Se alguém pudesse matar escrevendo um nome em um recorte do caderno... 79 00:07:38,792 --> 00:07:39,835 Não é impossível... 80 00:07:40,961 --> 00:07:44,381 Mas... quem escreve um nome neste caderno... 81 00:07:44,965 --> 00:07:48,051 Tem que escrever outro nome dentro de treze dias ou morrerá... 82 00:07:49,678 --> 00:07:52,222 Light Yagami e Misa Amane está viva... 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,685 Treze dias... Este é o único... 84 00:07:58,812 --> 00:08:02,858 Ryuzaki, mesmo se pegarmos a pessoa que estava escrevendo no caderno... 85 00:08:03,525 --> 00:08:07,321 Podemos realmente condená-lo e puni-lo como um serial killer? 86 00:08:07,988 --> 00:08:10,616 Bem, é claro! 87 00:08:10,782 --> 00:08:14,536 Ele escreveu inúmeros nomes sabendo que as pessoas morreriam. 88 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Deveríamos matá-lo 89 00:08:16,497 --> 00:08:18,999 se não queremos a existência do caderno para ir a público. 90 00:08:19,958 --> 00:08:21,835 Matá-lo é duro, 91 00:08:22,252 --> 00:08:24,755 mas aposto que é isso que nossos superiores exigiria. 92 00:08:25,714 --> 00:08:28,717 Se ele admitir ter matado com o caderno, ele pegaria a pena de morte. 93 00:08:28,800 --> 00:08:30,385 Ou pelo menos uma sentença de prisão perpétua. 94 00:08:32,679 --> 00:08:34,056 Algo assim. 95 00:08:35,015 --> 00:08:37,559 O que você está pensando, Light Yagami? 96 00:08:38,477 --> 00:08:40,562 Se Misa for pega, você também será... 97 00:08:43,106 --> 00:08:44,566 Então é isso! 98 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 Seu bastardo! 99 00:08:49,238 --> 00:08:54,409 Light Yagami tem certeza de que Vou salvar a vida de Misa. 100 00:08:55,077 --> 00:08:57,120 Para salvar Misa nesta situação 101 00:08:57,538 --> 00:09:01,542 Terei que escrever O nome verdadeiro de Ryuzaki em meu caderno. 102 00:09:02,543 --> 00:09:05,087 [E se] matar Ryuzaki... 103 00:09:07,381 --> 00:09:11,927 Isso definitivamente afetará A expectativa de vida de Misa e eu morrerei também... 104 00:09:12,594 --> 00:09:16,390 Light Yagami está fazendo tudo vai do jeito dele... 105 00:09:19,601 --> 00:09:20,802 O que você vai fazer, Rem? 106 00:09:21,311 --> 00:09:23,564 Eu sei perfeitamente disso apesar de ser um Shinigami, 107 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 você se preocupa profundamente com Misa. 108 00:09:27,109 --> 00:09:31,363 A vida de Misa foi reduzida pela metade. Não há como você abandoná-la. 109 00:09:32,239 --> 00:09:34,241 Pense na felicidade de Misa. 110 00:10:35,719 --> 00:10:38,096 O que você está fazendo aí, Ryuzaki? 111 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 O que você está fazendo aí, Ryuzaki?! 112 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 O que você está fazendo, Ryuzaki? 113 00:11:01,870 --> 00:11:04,873 Bem, eu não estou fazendo qualquer coisa em particular, mas... 114 00:11:06,541 --> 00:11:07,751 O som dos sinos... 115 00:11:08,710 --> 00:11:09,795 Sinos...? 116 00:11:10,629 --> 00:11:11,755 Sim. 117 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 Os sinos foram muito barulhento hoje... 118 00:11:19,262 --> 00:11:20,389 Eu não ouço nada. 119 00:11:21,723 --> 00:11:22,766 Realmente? 120 00:11:23,433 --> 00:11:25,394 Eles estão ligando o dia todo e... 121 00:11:26,019 --> 00:11:28,105 Não posso deixar de ficar curioso... 122 00:11:29,272 --> 00:11:31,817 Você acha que é uma igreja? Um casamento? 123 00:11:32,651 --> 00:11:33,735 Ou, talvez... 124 00:11:33,819 --> 00:11:35,259 Do que você está falando, Ryuzaki? 125 00:11:35,904 --> 00:11:38,031 Não diga coisas tão bobas. Vamos voltar. 126 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Desculpe. 127 00:11:42,327 --> 00:11:44,746 Tudo que eu digo é uma bobagem completa, então... 128 00:11:45,455 --> 00:11:46,915 por favor, não acredite em nada disso. 129 00:11:56,508 --> 00:11:57,592 Isso mesmo, Ryuzaki. 130 00:11:58,593 --> 00:12:00,971 A maior parte do que você diz é bobagem. 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,974 Não haveria fim se Eu levei você a sério o tempo todo. 132 00:12:04,850 --> 00:12:06,935 Eu sei que é o melhor. 133 00:12:08,353 --> 00:12:11,106 Sim, isso mesmo, Luz. 134 00:12:13,608 --> 00:12:16,611 Mas... é verdade para nós dois. 135 00:12:18,905 --> 00:12:19,990 O que você quer dizer? 136 00:12:22,117 --> 00:12:26,663 Você já disse a verdade em algum momento desde que você nasceu? 137 00:12:33,462 --> 00:12:34,963 Do que você está falando, Ryuzaki? 138 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 É verdade, minto de vez em quando. 139 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 Mas... quantas pessoas vivem suas vidas inteiras 140 00:12:41,511 --> 00:12:44,306 apenas dizendo a verdade? 141 00:12:45,557 --> 00:12:48,143 Os humanos não são perfeitos. 142 00:12:48,852 --> 00:12:50,187 Todo mundo mente. 143 00:12:51,104 --> 00:12:52,189 Mesmo assim... 144 00:12:52,606 --> 00:12:56,318 Eu tomei cuidado para não conte mentiras que magoam os outros. 145 00:12:57,235 --> 00:12:58,320 Essa é a minha resposta. 146 00:13:02,491 --> 00:13:03,867 Achei que você diria isso. 147 00:13:08,663 --> 00:13:11,082 Vamos voltar. Estamos encharcados. 148 00:13:12,667 --> 00:13:13,710 Sim. 149 00:13:24,679 --> 00:13:27,098 Bem, isso foi horrível! 150 00:13:27,808 --> 00:13:30,685 A culpa é sua. Você estava naquela chuva. 151 00:13:31,853 --> 00:13:33,980 Você tem razão. Desculpe. 152 00:13:42,489 --> 00:13:43,740 O que você está fazendo, Ryuzaki? 153 00:13:44,407 --> 00:13:45,700 pensei em te ajudar... 154 00:13:46,243 --> 00:13:48,283 Já que você está entusiasmado se secando... 155 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Você não precisa fazer isso. 156 00:13:51,039 --> 00:13:52,499 Posso te dar uma massagem também. 157 00:13:53,124 --> 00:13:54,918 É o mínimo que posso fazer para expiar. 158 00:13:55,502 --> 00:13:57,504 Eu sou muito bom nisso. 159 00:13:59,256 --> 00:14:00,298 Faça o que quiser. 160 00:14:00,882 --> 00:14:01,967 Tudo bem. 161 00:14:09,558 --> 00:14:10,559 Ei... 162 00:14:10,642 --> 00:14:11,726 Você vai se acostumar. 163 00:14:22,028 --> 00:14:23,071 Você ainda está molhado. 164 00:14:26,908 --> 00:14:27,951 Desculpe. 165 00:14:51,099 --> 00:14:52,142 É triste... 166 00:14:52,934 --> 00:14:53,977 O quê? 167 00:14:56,438 --> 00:14:57,731 Em breve nos separaremos. 168 00:15:06,323 --> 00:15:07,324 Sim? 169 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 Tudo bem. Eu irei imediatamente. 170 00:15:16,374 --> 00:15:18,001 Vamos, Luz. 171 00:15:18,960 --> 00:15:20,545 Parece que correu bem. 172 00:15:31,640 --> 00:15:34,267 Ah, Ryuzaki! Qual é o significado disso?! 173 00:15:34,726 --> 00:15:36,561 Ouvi dizer que você obteve aprovação de outro país 174 00:15:36,645 --> 00:15:38,085 usar o caderno para uma execução! 175 00:15:38,772 --> 00:15:40,815 Watari... Bom trabalho. 176 00:15:41,191 --> 00:15:42,233 De jeito nenhum. 177 00:15:42,317 --> 00:15:43,598 Eu sei que é repentino, mas vamos... 178 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 fazer arranjos para transportar o notebook. 179 00:15:46,696 --> 00:15:47,697 Sim. 180 00:15:47,781 --> 00:15:49,616 Ryuzaki, qual é o significado disso? 181 00:15:50,909 --> 00:15:53,149 Isso significa que eu vou experimente o notebook de verdade. 182 00:15:55,872 --> 00:15:58,112 Isso é inútil! Não precisamos fazer isso neste momento! 183 00:15:58,500 --> 00:16:00,502 Já sabemos que o poder do caderno é real, não é? 184 00:16:00,835 --> 00:16:03,213 Além disso, quem vai escreva o nome? 185 00:16:03,338 --> 00:16:04,381 Depois de escrever no caderno 186 00:16:04,506 --> 00:16:08,385 você tem que continuar escrevendo nomes a cada treze dias para sempre! 187 00:16:09,135 --> 00:16:11,054 Aquele que vai escrever o nome 188 00:16:11,346 --> 00:16:15,016 é alguém que será executado dentro de treze dias. 189 00:16:15,266 --> 00:16:17,060 Se ele ainda estiver vivo depois de treze dias... 190 00:16:17,727 --> 00:16:20,355 fizemos um acordo para comutar sua execução. 191 00:16:21,523 --> 00:16:23,274 Mas não podemos sacrificar a vida das pessoas... 192 00:16:23,358 --> 00:16:24,609 Só mais um pouco. 193 00:16:25,402 --> 00:16:26,695 Se apenas esclarecermos isso... 194 00:16:27,028 --> 00:16:28,905 o caso será resolvido. 195 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 O-O que é isso?! 196 00:16:35,495 --> 00:16:36,579 Um apagão?! 197 00:16:47,424 --> 00:16:48,508 Watari? 198 00:16:50,677 --> 00:16:51,761 Watari! 199 00:16:55,557 --> 00:16:57,684 Exclusão de dados? Qual é o significado disso?! 200 00:16:58,685 --> 00:17:01,396 Eu disse ao Watari para apagar todas as informações... 201 00:17:01,479 --> 00:17:05,233 caso algo aconteceu com ele. 202 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Se algo aconteceu? 203 00:17:07,902 --> 00:17:08,903 Poderia ser?! 204 00:17:09,529 --> 00:17:10,530 Onde está o Shinigami? 205 00:17:10,613 --> 00:17:12,198 Pensando bem, não vejo isso... 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,702 Não está aqui! 207 00:17:16,077 --> 00:17:17,198 Qual é o significado disso?! 208 00:17:17,495 --> 00:17:19,164 Todos... O Shiniga-! 209 00:17:50,278 --> 00:17:52,489 Ryuzaki! O que está errado?! 210 00:18:57,512 --> 00:18:59,305 Ei! Ryuzaki! 211 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 O que está errado?! Controle-se! 212 00:19:02,016 --> 00:19:03,852 - O que aconteceu?! - O que está acontecendo...? 213 00:19:07,355 --> 00:19:08,398 Calma, Luz! 214 00:19:08,648 --> 00:19:09,858 Nós vamos ser mortos! 215 00:19:09,941 --> 00:19:12,569 Watari, Ryuzaki, somos os próximos! 216 00:19:26,082 --> 00:19:27,208 Caramba! 217 00:19:27,959 --> 00:19:30,170 Onde você está, Shinigami?! Sair! 218 00:19:30,712 --> 00:19:32,046 Luz! 219 00:19:32,422 --> 00:19:35,258 Você deve saber de alguma coisa! Sair! 220 00:19:36,968 --> 00:19:38,303 Vamos pesquisar também. 221 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 Sim! 222 00:19:39,762 --> 00:19:41,055 Mogi, por favor, cuide dele. 223 00:19:41,431 --> 00:19:42,473 Sim. 224 00:20:03,077 --> 00:20:04,120 Todos, venham aqui. 225 00:20:05,622 --> 00:20:07,081 O que é isso? 226 00:20:07,332 --> 00:20:08,333 Areia? 227 00:20:08,416 --> 00:20:09,500 O que está acontecendo? 228 00:20:10,710 --> 00:20:13,588 Seja o que for... O que quer que tenha acontecido... 229 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 Eu vou vingar Ryuzaki... 230 00:20:18,927 --> 00:20:21,846 Resolver este caso será seja nosso presente... 231 00:20:22,847 --> 00:20:26,476 para Watari e as outras vítimas... para todas as pessoas... 232 00:20:27,852 --> 00:20:28,937 Luz... 233 00:20:29,020 --> 00:20:30,313 Isso mesmo, Luz. 234 00:20:31,189 --> 00:20:34,442 Sim, mas... seremos mortos. 235 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 Não é isso que isso significa? 236 00:20:37,612 --> 00:20:40,949 Sr. Matsuda, se você está com medo de morrer, deixe a investigação. 237 00:20:41,783 --> 00:20:44,263 Somente as pessoas que escolheram arriscar suas vidas deveriam estar aqui. 238 00:20:44,786 --> 00:20:46,704 Oh não. Isso mesmo, mas... 239 00:20:47,205 --> 00:20:50,875 Light, não fale como Ryuzaki... 240 00:21:06,474 --> 00:21:08,685 Todos no meu caminho se foram... 241 00:21:16,651 --> 00:21:20,154 Eu sou o deus do novo mundo. 242 00:21:22,156 --> 00:21:26,202 PARA CONTINUAR 243 00:21:40,800 --> 00:21:42,677 Esta única página é sempre deprimente 244 00:21:43,303 --> 00:21:45,054 Uma tática fugaz nos olhos 245 00:21:46,097 --> 00:21:49,809 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 246 00:21:49,892 --> 00:21:52,395 Envenenar o caderno, medo da luxúria 247 00:21:52,603 --> 00:21:55,106 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 248 00:21:55,189 --> 00:21:57,775 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 249 00:21:57,900 --> 00:22:00,403 Quem tem o RX para isso? 250 00:22:00,486 --> 00:22:03,072 Um mundo descriminalizado 251 00:22:03,239 --> 00:22:06,075 Uma palavra sancionada 252 00:22:06,326 --> 00:22:09,912 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 253 00:22:10,330 --> 00:22:13,416 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 254 00:22:13,499 --> 00:22:16,252 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 255 00:22:17,045 --> 00:22:18,963 Billy em desespero 256 00:22:19,047 --> 00:22:21,591 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 257 00:22:21,758 --> 00:22:24,844 A imparável Eraser Rain 258 00:22:36,272 --> 00:22:37,773 VISUALIZAR 259 00:22:37,774 --> 00:22:40,902 Ryuzaki, Watari, Rem... 260 00:22:41,986 --> 00:22:44,113 Todos no meu caminho se foram. 261 00:22:45,156 --> 00:22:48,408 Eu sou o deus do novo mundo. 262 00:22:48,409 --> 00:22:51,287 PRÓXIMO EPISÓDIO: RENOVAÇÃO